Wir suchen Busfahrer mit einem Führerschein der Klasse D und Code 95 für einen stabilen Schweizer Arbeitgeber. / "D" jogosítvánnyal rendelkező buszvezetőket kerserünk (95-ös kód) stabil svájci munkáltatóhoz.

Der Arbeitgeber sucht Busfahrer, die: /a munkaadó olyan buszvezetőket keres, aki:

• Ihren Fahrplan beachten und daher pünktlich wie eine Schweizer Uhr sind; / ügyel a menettervre, ezáltal pontos, mint egy svájci óra;
• Dem Fahrgast lieber ein Lächeln schenken anstatt zu jammern; / nyavajgás helyett rámosolyog az utasra; 
• Teil eines eingespielten Teams sein wollen und nicht nur eine Gehaltslisten-Nummer / tagja akar lenni egy bejáratott csapatnak és nem csak egy szám a jelenléti lapon
• Einen langfristigen Busfahrer-Job suchen / hosszútávú, biztos munkát keres.

Wer sind wir / Kik vagyunk mi?

Unser Ziel ist es, dass Du einen Job findest, der nicht nur zu Dir passt, sondern mit dem Du auch wirklich glücklich sein wirst. / Célunk, hogy olyan munkát találj, amely nem csak illeszkedik hozzád, hanem amely boldoggá tesz.

Wir sind der festen Überzeugung, dass der Schlüssel zu diesem Erfolg in der genauen Anpassung des Fahrers an die angebotene Arbeitsstelle liegt. Deshalb bemühen wir uns, die angebotene Stelle detailliert zu beschreiben, damit Du eine fundierte Entscheidung treffen kannst. / Hisszük, hogy ennek a sikernek a kulcsa az, hogy az új munkatárs tökéletesen paszoljon a csapatunkba. Ezért is fáradoztunk azon, hogy a pozíció leírása részletes legyen - azért, hogy az igazán megfelelő döntést tudd meghozni.

Wir sind der Meinung, dass die Vergütung gut und angemessen sein muss, aber die Wahl des Arbeitsplatzes darf sich nicht nur am Geld allein orientieren, denn Geld ist zwar sehr wichtig, aber „Geld ist nicht alles“. / Úgy véljük, hogy a bérezésnek megfelelőnek és a munkához illeszkedőnek kell lennie, de az új munkahely kiválasztását nem csak a pénz kell, hogy meghatározza, mert bár a pénz fontos, azért nem minden!

Wir haben bereits mehr als 500 Fahrern geholfen, einen passenden Job zu finden. Lass uns auch Dir helfen / Több mint 500 söfőrnek segítettünk eddig megfelelő munkát találni. Engedd, hogy Neked is segítsünk!

Arbeite als Busfahrer (Kat. D) in der Schweiz / Munkavégzés buszsofőrként Svájcban

Wenn Du…/Ha te...

• im Besitz eines gültigen Führerscheins der Kategorie D mit Code 95 bist / érvényes "D" kategórás nyogosítvánnyal és 95-ös kóddal rendelkezel;
• eine sichere Arbeitsstelle in der Schweiz suchst und Deutsch auf B1-Niveau oder besser sprechen kannst / biztos munkahelyet keresel Svájcban, németül pedig B1-es szinten (vagy jobban) beszélsz;
• mindestens zwei Jahre Erfahrung auf einem Gelenkbus hast / legalább 2 év tapasztalatod van csuklósbuszon,

… dann könntest Du diejenige/derjenige sein, auf den wir warten! / akkor talán Te vagy az, akit keresünk!

Ferner könnte dieses Arbeitsangebot für Dich interessant sein, wenn / továbbá érdekes lehet neked az jánlatunk, amennyiben:

• Dir eine klare Wohnsituation neben der Arbeit wichtig ist, bei der der Schweizer Arbeitgeber ein Einzelzimmer zur Verfügung stellt / ha fontos neked egy megbízható laklahtás a munka mellett, amely nnyit tesz, hogy a svájci munkáltató rendelkezésre bocsájt egy egyszobás lakhatási lehetőséget
• Du einen Stundenlohn von 33 CHF +25% Überstundenzuschlag + 25% Samstagszuschlag  und +50% Sonntagszuschlag begrüßt / ha szimpatikus számodra a 33 CHF óradíj + 25% túlóra kifizetés + 25% a szombati munkavégzés után + 50% a vasárnapi munkavégzés után
• Du Wert auf einen unbefristeten Arbeitsvertrag in der Schweiz, finanzielle Stabilität und ein angemessenes Gehalt in Schweizer Franken legst / értékeled a határozatlan időre szóló svájci munkaszerződést, az anyagi stabilitást
• Dir deine Zukunftsabsicherung in Form einer Schweizer Rentenversicherung wichtig ist … / fontos számodra a jövőd biztonsága egy svájci nyugdíjbiztosítás keretében

Definitiv NICHT geeignet für diese Arbeitsstelle, wer / akiknek NEM szól ez a hirdetés:

• nur einen weiteren Zwischenstopp sucht, um ein Unternehmen zu finden, welches ein paar CHF mehr bietet / egy köztes állomást keres azért, hogy egy olyan munkaadót találjon, aki pár CHF-fel többet fizet;
• kein Deutsch sprechen kann (mindestens auf B1-Niveau) – Deine Sprachkenntnisse werden von uns in einem Telefongespräch geprüft / nem beszélnek németül (legalább B1-es szinten) - a nyelvtudást telefonon leteszteljük!
• wer nicht mindestens zwei Jahre Berufserfahrung auf einem Gelenkbus vorweisen kann  – Deine Fahrkenntnisse können vor Arbeitsbeginn vor Ort in der Schweiz geprüft werden / akinek nincs legalább 2 éves csuklósbuszon szerzett tapasztalatuk - a vezetési tudásodat ellenőrizzük Svájcban

So wird Dein Job als Busfahrer der Kategorie D aussehen / Így néz ki ez a munkakör:

Du wirst Gelenkbusse verschiedener Marken auf festen Stadtlinien in einer ausgewählten Stadt die sich in einem der deutschsprachigen Kantone befindet, fahren / különböző típusú csuklósbuszokat vezetsz kötött városi útvonalon, egy olyan kiválasztott városban, ami német nyelvterületű kantonban található;
Die reguläre Arbeitszeit beträgt 169,5 Stunden pro Monat / az alap munkaidő 169,5 óra havonta
Überstunden werden mit 25 % Zuschlag bezahlt / a túlórákat 25% plusszal számoljuk
Es wird in drei Schichten und grundsätzlich fünf Tage die Woche nach dem Linienfahrplan gearbeitet / a munkavégzés 3 műszakban és alapvetően hetente 5 napon történik, az útvonalterv szerint
Busfahrer, die sich gut einarbeiten, ihre Strecken kennen und bereit sind, mehr zu arbeiten, können sogar bis zu 200 Stunden pro Monat arbeiten / azok a sofőrök, akik jól bedolgozzák magukat, ismerik az útvonalat és tettrekészek, többet is dolgozhatnak, így elérhető akár a hai 200 ledolgozott óra.

Was erwarten wir von Dir? 

Dass Du alle Fragen, die am Anfang dieser Anzeige unter „Wenn Du“ gestellt worden sind, mit einem „JA“ beantworten kannst und darüber hinaus die Schweizer Präzision und Ordnung magst :) /

Ha az összes "Ha te"-részben feltett kérdésre IGENNEL feleltél és kedveld a svájci precizitást, akkor Téged keresünk! :)

Wenn du Kinder hast, hilft dir der Arbeitgeber, eine Kinderzulage zu erhalten, die 200 CHF pro Kind und Monat beträgt / amennyiben van gyermeked, a munkaadó segít abban, hogy megkapd a gyermek/ek után járó támogatást, ami 200 CHF gyermekenként havonta.

Unser Kunde bietet Dir 

• Einen Schweizer Arbeitsvertrag / svájci munkaszerződés;
• Eine garantiert pünktliche Bezahlung / garantáltan pontos kifizetés;
• Ein Einzelzimmer zu einem Mietpreis von maximal 850 CHF pro Monat / egyágyas szoba bérlésének lehetősége maximum 850 CHF/hó összegért
• Einen Stundenlohn von 33 CHF / 33 CHF/óra munkadíj
• Bezahlte Überstunden +25% (ab der 169,5 Stunde im Monat) / kifizetett túlórák +25% (a havi 169,5 ledolgozott órán felül)
• Samstagszuschlag +25% und Sonntagszuschlag + 50% / szombati munkavégzés: +25%, vasárnapi: +50%
• Bei 169,5 Arbeitsstunden beträgt das Bruttogehalt (ohne Zuschläge) = 5593,5 CHF brutto / a fizetés az alap ledolgozott órákkal - túlórák, egyéb plusszok nélkül: 5593,5 CHF BRUTTÓ
• Bei 200 Arbeitsstunden (169,5 Stunden und 30,5 Stunden +25%) beträgt das Bruttogehalt = 6851 CHF brutto / 200 ledolgozott óra esetében 6851 CHF BRUTTÓ

So viel wirst Du netto verdienen / ennyit keresel nettóban:

• Bei 6851 CHF brutto verdienst du als Grenzgänger ungefähr 5590 CHF netto / bruttó 6851 CHF esetében a nettó kifizetés 5590 CHF
• Kosten, die Du in der Schweiz haben wirst : ca. 300 CHF für die Krankenversicherung, 850 CHF für das Zimmer, ca. 200 CHF für die Fahrten zur Arbeit in der Schweiz, ca. 550 CHF für ein sparsames Leben in der Schweiz. Die monatlichen Kosten betragen etwa 1900 CHF / várható svájci költségek: kb. 300 CHF betegbiztosítás, 850 CHF lakhatás, kb. 200 CHF munkába járás, kb. 550 CHF egy spórolós élet Svájcban. A havi össz kiadás nagyjából 1900 CHF.
• Bei einem Bruttogehalt von 6851 CHF und nach Abzug der Steuern und der oben genannten Kosten bleiben dir „auf die Hand“ zwischen 3690 CHF/ egy 6851 CHF-es bruttónál az adó levonások és az említett kiadások után dután 3690 CHF marad.

munkatapasztalatot igénylő

3-5 év